difunell
alarm-clock
le réveil

prys - time - le temps

Kernewek English français
Py eur yw? What time is it? Quelle heure est-il ?
klock(ow) clock(s) horloge(s)
euryor(yow) watch(es) montre(s)
our(ys)
eur(yow)
hour(s)
o'clock
heure(s)
 
mynysen(now) minute(s) "
sekond(ow) second(s) seconde(s)
myttin(yow) morning(s) matin(s), matinée(s)
hanter-dydh midday, noon midi
dohajydh afternoon l'après-midi
dydh / dedhyow day(s) jour(s), journée(s)
gorthuher(ow) evening(s) soir(s), soirée(s)
nos(ow) night(s) nuit(s)
hanter-nos midnight minuit
dygynsete day before yesterday avant-hier
de yesterday hier
hedhyw today aujourd'hui
a-vorow tomorrow demain
trenja day after tomorrow après-demain
seythen(yow) week(s) semaine(s)
pennseythen(yow) weekend(s) fin(s) de semaine
dy'gol(yow) holidays, vacation les vacances
mis(yow) month(s) mois
seson(yow) season(s) saison(s)
bledhen / bledhynyow year(s) an(s), année(s)
Bledhen Nowyth Da! Happy new year! Bonne année !
Penn-bloodh lowen! Happy birthday! Joyeux anniversaire !
Nadelik Lowen! Merry Christmas! Joyeux Noël !
Pask
oy Pask
Easter
Easter egg
Pâques
l'œuf de Pâques
lyver-dedhyow / lyvrow-dedhyow calendar(s) calendrier(s)
degvledhen / degvledhynyow decade(s) décennie(s)
kansvledhen / kansvledhynyow century / centuries siècle(s)
milvledhen / milvledhynyow millennium(s) millénaire(s)


Kernewek English français
kyns before avant
wosa, (war-lergh) after après
lemmyn now maintenant
nevra never jamais
treweythyow sometimes parfois
menowgh, yn fenowgh often souvent
pup-prys always toujours
bykken, bys vykken for ever pour toujours